« 忘れてた | トップページ | 本日ヤンググランプリ05 »

2005.12.29

仕事終わらず

 いや、予定はこなしたというか。 納品にはいたらなかったけど、翻訳は終わり。 あと推敲とフィニッシュで、大晦日いっぱいでなんとかなるんじゃないかな。

 翻訳が終わったこと自体、個人的にけっこうすごい。 正味1カ月半以下だもんな。 でも、このペースだと、完全にからだ壊す。

 ということで、きょうから仕事は終わらないまま、暮れモードにはいります。

 まず、なにはさておき、ヤンググランプリじゃ。

|

« 忘れてた | トップページ | 本日ヤンググランプリ05 »

コメント

ほほほ。年賀状終わり。今年から大幅にメール版にシフトしたんで、数は去年までの半分くらいなんですが。

でもって、いまは仕事の最中で。(TnT)

年明けはいつも4日からフル操業であります。しくしく。

投稿: よが | 2005.12.29 16:35

うぐうぐ、、、
成人式キャンセルされました(T_T)。
とほほです。なんだかなぁ・・・。

でも風強いし着崩れしてくると思ったからちょっとほっとしたりして。

仕事始めはいつですか?>鬼っ(^_^)v

投稿: とらた | 2005.12.29 15:44

うんにゃ。大晦日まで仕事しますよ~。しくしく。

きのうまでは、ほとんど外にも出ない缶詰状態で仕事してたのが、きょうからは年末年始の準備もするという、それだけです。でも、外に出られるだけでも、精神的にすこし楽になるのです。

投稿: よが | 2005.12.29 14:29

よがさんはとりあえず仕事納めなんですね。
自分ところは31迄やってますがどうせお客さん来ないし
と思っていたら今日夕方成人式のお客さん・・・。

ぁぁ、予定が、、、、、ま、仕事ことわるには100萬年早いもんなぁ・・・。
年賀状まだ書いていないっす・・・・。とほほ。

投稿: とらた | 2005.12.29 13:27

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40142/7889184

この記事へのトラックバック一覧です: 仕事終わらず:

« 忘れてた | トップページ | 本日ヤンググランプリ05 »